:::

留學生活感言

:::
作者:李昀珊
最後修改日期:2016-03-21 09:57:25
感言內容: 我想,我跟大多數的人一樣,剛開始進入俄文系的時候,都覺得這個語言很艱深而感到徬徨。雖然因為好勝心太強,所以成績方面我一直努力維持得不錯,但在大三出國以前,「轉換跑道」這個念頭在我心中重來沒停過。也因此,我曾經放棄了大二去上海念書的機會,為的是希望自己能夠好好想想下一步該怎麼走,尋找內心的答案。可惜的是,在大二那一年,除了「拼成績和獎學金」,我找不到其他讓我學習俄文的動機。而正當我覺得自己前途一片茫然的時候,我聽見了身旁的人們對我的期許和鼓勵,這次,我決定出國闖一闖,我選擇赴「莫斯科大學」,為自己的人生開啟一段新的旅程。

    經歷了十三個小時的長途飛行後,抵達莫斯科的那一刻心裡滿是澎湃與期待。坐大巴前往宿舍的那一路上,我靠在窗邊,眼光不離窗外移動的景色,心裡想著自己理想中留學生活的樣貌:乾淨舒適的單人房宿舍、多樣化的課程、有趣的班級、輕鬆的生活和友善的俄國人們。然而,現實總是不及理想。

當知道我們到了宿舍時,第一眼看見的是幾棟泛黃且多處有壁癌和裂痕的白色高樓общежитие ДАС-МГУ,破舊的大門,走進去還有面露兇狠的警衛等著查驗我們的護照,分配房間的時候只剩下雙人房和五人房,沒有隔間,共用衛浴,而我的房間還留下了許多前人的垃圾物,並且附上了蟑螂螞蟻。我的心情瞬間跌落谷底,但只能認命地與室友去買掃除用具和清潔用品,熬夜打掃。隔天我們向莫大的主任反應,得到的回應卻是只能選擇這間宿舍或是去住旅館,因為主樓宿舍還沒有空位,而另一間宿舍則是因為某些因素以致我們被列入黑名單。雖然心裡很不甘願,但是莫大主任說了一句話讓我至今非常認同:「現在的你們覺得宿舍很髒不喜歡,但在你們打掃完之後,慢慢地你們會習慣它,並且把它當作家一樣。」這話說的一點兒也沒錯!經過幾次的大掃除、幾次的殺蟑滅屍行動,房間狀況的確日漸好轉,廁所門壞了我們自己用線綁起來,玄關門掉了我們就把它搬到床旁邊鋪上毯子當裝飾,燈泡壞了就自己買自己裝。當我們心中不再有厭惡感後,也漸漸看見了它的優點:住宿費便宜、生活機能很好、交通方便、離學校近,房間也莫名多了一絲溫馨感,一切都在我們努力適應後而變得美好。

再來,我遇到的第二個問題就是「分班考」。這裡總共分成二十幾個班,每班最多九人。一開始我是被分配在九班,對於這樣的結果其實一開始不是非常滿意,班上在教的文法什麼都是學過的,但後來我卻越來越喜歡這個班級。這班的老師是Александр Владимирович,他讓我們直接叫他Саша,是個二十幾歲的年輕男老師,總是面帶微笑,長得不太像是路上那些俄國人。每次上課前老師一定會問我們:「Как дела?過得好嗎?」剛開始我以為就是像以前學對話的時候那樣,只要簡答就好了,但卻不是,老師總是會追問:「你昨天做了什麼?」就算回答:昨天待在宿舍一整天只看了電影,其他什麼也沒做,老師還會繼續問:「看了什麼電影?內容是什麼?」,老師真正希望的不是你只回答他好或不好,而是讓我們從生活中的小事,試著用俄文說出來,累積自己的說話能力。也因此,每次光是聊每位同學昨天在幹嘛,就會花了半個小時。而課堂中,我們也從不拘泥於課本上的文法和規則,如果講到一個新的單字或主題,老師喜歡讓我們用思考與討論的方式進行,例如:教育體制、婚姻制度與想法、風俗習慣、政治類型等,有時也有一些好玩的問題:最特別的博物館、最噁心的食物等,尤其是班上有來自不同國家的同學,讓整個課程變得更生動有趣。偶爾,老師也會有課程進度的壓力,但老師通常都是把那些文法規則讓我們自己回家預習,而不是省略讓我們說話的機會。在這個過程中,我發現自己的口說慢慢地進步,能用俄語涉獵的範圍也越來越廣,這是我原先沒有預想到但很樂見的成長。

 而在今年新的學期開始時,因為想讓自己在回國前有更多的進步和收獲,我決定轉班,轉到了五班。五班的老師是Валерия Борисовна,是一位非常有氣質,講話口齒很清晰的女老師。還記得,來到這個班的第一天,當時在討論「декабристы十二月黨人」,課文難到我欲哭無淚,讓我上課反應也變得不太好,但課後老師問我要不要留在這個班級的時候,我竟然厚臉皮說出:「Я постараюсь бороться с трудностями, как декабристы.」這種浮誇的話…現在回想起來,我很慶幸自己當初那麼有勇氣,而這個選擇是對的,因為在往後的日子裡我終於找到了「答案」。在這個班裡,學習的內容變得更有深度,除了偏向歷史和新聞內容的課文之外,我們也讀詩、讀劇本、看電影等。看電影的時候,老師要我們抄筆記當作練聽力,看完後會討論剛剛的電影內容和整理大家的筆記,並告訴我們俄國人們在生活中口語的差別;讀詩和讀劇本的時候,老師非常注重我們的語音語調和情緒表達,認為這是俄文口語很重要的一部分。而我,在俄國文學大片的詩海裡,找到了自己的世界。我也不再像以前一樣只懂文法只會考試,我開始對所有的東西都充滿了好奇心,開始會到處汲取俄國相關的知識,然後,我真正地愛上了「俄國」─這份愛是現在促使我學習俄語最大的動力。

而對我來說,我已經在台灣埋頭苦幹了兩年,我希望出國不只是純讀書,因為在國外留學最大的好處就是能夠直接接觸到這裡的生活、文化和人群。莫斯科是個很便利也很豐富的城市,絕對不是只有在旅遊書上看到的那些觀光景點而已。我們幾乎每天三點下課,因此除了上課之外,課後或假日都還有充足的時間可以四處走走當作休閒抑或是增廣見聞,像是教堂、博物館、展覽、劇院、公園等,如果教堂看膩了就去看看博物館,如果博物館看膩了就去公園走走,冬天太冷就走室內行程看看芭蕾或看看劇。假多的時候就出城看看不同的氣候、不同的風景。有時候,也會找各式各樣不同的俄式餐廳,去品嘗不同的俄國風味,而不是遷就於不太正統的學生餐廳。就像有一次,我的俄國朋友們帶我去吃傳統的俄國料理,並且跟我分享他們的飲食文化,我才知道他們喝番茄汁加的是鹽巴和黑胡椒,而不是糖!還有他們一口軟糖配一口茶,也是別有一番風味呢! 與他們相處的時候,我更確信:很多東西是課本上學不到的,真的只有走過看過才能有所體會!

如今,回想起這半年多來的留學生活,彷彿歷歷在目,一點一滴在心頭都令我相當有感觸。從陽光經歷到白雪,從懵懂經歷到熟悉,不論是經歷了喜、怒、哀、樂,一切最終都會歸於感謝,謝謝系上提供了這個機會,謝謝這趟出國留學讓我看見了自己的不足,當然,最感動的是,謝謝它讓我有所成長。  

cron web_use_log